Blog 24
ÖV - Schweiz - Europa
Am 14. August 2010 rollt die Street Parade über Zürichs Strassen. Über eine Million Raverinnen und Raver werden für die 19. Ausgabe der House- und Techno-Parade erwartet. Die SBB bietet Spezialtickets an und setzt 105 Extraund Nachtzüge ein.
Die 19. Street Parade ist auch für die SBB ein Grossereignis. Zahlreiche Mitarbeitende der SBB leisten Sondereinsätze, um die Raverinnen und Raver stress- und staufrei zum Ziel zu bringen. Die
SBB setzt 105 Extra- und Nachtzüge ein. Dabei gibt es sowohl im nationalen wie im regionalen Verkehr Verbindungen bis in den frühen Morgen hinein. Aus der ganzen Schweiz werden am
Samstagnachmittag zahlreiche Extrazüge in Zürich einfahren und ab 22.00 Uhr die Stadt wieder verlassen. In der Nacht verkehren ab Zürich HB Extrazüge in alle Landesteile. Im Zürcher
Verkehrsverbund (ZVV) fahren die Nacht-S-Bahnen und Busse bis 4.00 Uhr morgens im Stundentakt. Die Trams und Busse der Zürcher Verkehrsbetriebe (VBZ) verkehren durchgehend.
Bahnreisenden aus der Schweiz empfiehlt die SBB das «Street Parade City-Ticket» (Hin- und Rückfahrt sowie S-Bahn, Tram und Bus in der Stadtzone Zürich und ZVV-Nachtzuschlag) oder das
«Spezialbillett Zürich HB» (Hin- und Rückfahrt, ohne öffentliche Verkehrsmittel in Zürich). Beide Billette sind samstags und sonntags gültig.
Wer kein «Street Parade City-Ticket» besitzt, löst ab 1.00 Uhr zusätzlich zum gültigen Ticket den ZVV-Nachtzuschlag für 5 Franken. Mit diesem lassen sich Tram, Bus und S-Bahn auf dem Gebiet des
ZVV bis in die frühen Morgenstunden nutzen. Um eventuelle Warteschlangen vor den Billettautomaten zu umgehen, empfiehlt der ZVV, den ZVV-Nachtzuschlag bereits bei der Ankunft in Zürich zu lösen
oder später per SMS (Text «ZVVNZ» an «988», CHF 5.–/SMS).
Details zu den Fahrplanzeiten, der Street Parade, den Love Mobiles und den Nachfolge-Events können dem offiziellen Street-Parade-Booklet entnommen werden, das an allen Bahnhöfen aufliegt.
Detailinfos gibt es auch auf www.sbb.ch/streetparade, www.zvv.ch,
www.thurbo.ch, www.streetparade.ch oder rund um die Uhr beim
Rail Service 0900 300 300 (CHF 1,19/Min. aus dem Schweizer Festnetz).
105 trains spéciaux pour les raveurs
Le 14 août 2010, la Street Parade défile dans les rues de Zurich. Plus d’un million de personnes sont attendues pour la 19e édition de la musique house et de la parade techno. A cette
occasion, les CFF proposent des billets spéciaux et mettent en circulation 105 trains supplémentaires.
La Street Parade est aussi un grand événement pour les CFF. De nombreux collaborateurs fournissent des prestations extraordinaires afin de permettre aux raveurs de voyager sans stress et sans
bouchons. A cet effet, les CFF mettent en circulation 105 trains spéciaux. Des relations sont ainsi assurées jusqu’au petit matin, tant en trafics national que régional. Samedi après-midi, de
nombreux trains spéciaux provenant de toute la Suisse convergent vers Zurich et en repartent dès 22 heures. Durant la nuit, des trains spéciaux quittent Zurich, gare principale, et ramènent les
gens à leur domicile. En trafic d’agglomération zurichois du rayon ZVV, les trains RER de nuit circulent à la cadence horaire jusqu’à 4 heures du matin. Les trams et bus zurichois (VBZ)
circuleront toute la nuit.
Les CFF recommandent aux voyageurs de toute la Suisse d’acheter le « Street Parade City-Ticket », valable pour l’aller et le retour, ainsi que dans le RER, les trams et les bus de la zone urbaine
de Zurich et comprend le supplément de nuit ZVV, ou encore le « billet spécial Zurich gare principale » (aller et retour, sans les transports publics zurichois). Les deux titres de transport sont
valables samedi et dimanche.
Les voyageurs non munis du «Street Parade City-Ticket» doivent se munir dès 1 heure du matin du supplément de CHF 5.– en plus du billet ordinaire pour l’utilisation, jusqu’aux premières heures
matinales des trams, bus et trains RER du réseau zurichois. La communauté ZVV recommande aux intéressés d’acheter le supplément de nuit aux distributeurs de billets déjà lors de l’arrivée à
Zurich ou de le commander comme SMS par NATEL (texte «ZVVNZ» à envoyer au «988», prix CHF 5.–/SMS).
Des détails au sujet des horaires, de la Street Parade, des Love Mobiles et des manifestations liées figurent dans la brochure officielle de la Street Parade, disponible dans toutes les gares.
Des informations peuvent être obtenues sur les sites
ou, 24 heures sur 24 à Rail Service, tél. 0900 300 300
(CHF 1,19/min depuis le réseau fixe suisse), 24 heures sur 24.
105 treni speciali e notturni per i ravers
Il 14 agosto 2010 la Street Parade sarà di nuovo in scena nelle strade di Zurigo. In occasione della 19a edizione sono attese oltre un milione di persone. Le FFS offrono biglietti
speciali e 105 treni speciali e notturni.
La 19esima Street Parade è un evento importante anche per le FFS. Molti collaboratori forniscono prestazioni straordinarie per permettere ai ravers di viaggiare senza stress e senza ingorghi.
Saranno 105 i treni speciali e notturni delle FFS nei collegamenti nazionali e regionali. Nel pomeriggio a Zurigo è atteso l’arrivo di numerosi treni speciali da tutta la Svizzera; la ripartenza
è prevista dalle ore 22.
Nell’agglomerato urbano zurighese i treni S-Bahn e i bus della Comunità tariffale «Zürcher Verkehrsverbund» (ZVV) circoleranno a cadenza oraria fino alle 4 di domenica mattina, mentre i tram e i
bus dell’azienda di trasporti pubblici della Città di Zurigo «Verkehrsbetriebe Zürich» (VBZ) saranno in esercizio tutta la notte.
Le FFS raccomandano l’acquisto del biglietto «Street Parade City-Ticket», comprensivi di andata e ritorno, utilizzo delle S-Bahn, tram e bus della zona urbana di Zurigo (ZVV) e del supplemento
notturno, oppure l’acquisto del «biglietto speciale Zurigo HB» (andata e ritorno, esclusi i mezzi pubblici regionali della comunità ZVV). Entrambi i titoli di trasporto sono validi sabato e
domenica.
Chi non fosse in possesso del biglietto «Street Parade City-Ticket» e desiderasse utilizzare i trasporti pubblici della comunità zurighese ZVV a partire dalla una di notte, dovrà necessariamente
acquistare il supplemento notturno di 5 franchi CHF in abbinamento al titolo di trasporto ordinario. In questo modo è possibile usufruire di tram, bus e S-Bahn della rete zurighese fino alle
prime ore del mattino. La ZVV raccomanda agli interessati di acquistare il supplemento direttamente ai distributori di biglietti già all’arrivo in stazione, oppure di ordinarlo sul telefonino
come SMS (testo «ZVVNZ» inviandolo al numero «988», CHF 5.–/SMS).
I dettagli sugli orari della Street Parade, Love Mobiles e altri eventi connessi sono
consultabili sull’opuscolo della manifestazione disponibile in tutte le stazioni,
oltre che ai siti www.ffs.ch/streetparade, www.zvv.ch, www.streetparade.ch oppure
presso Rail Service al numero 0900 300 300 (CHF 1,19/min dalla rete fissa in Svizzera).
